Persino a livello lessicale, come i conquistadores che arrivano nel Nuovo Mondo, non abbiamo le parole giuste per dar nome a tutto. Viviamo, spesso, in equivoci semantici che allontanano la reciproca comprensione. Internet, virtuale, multimediale e computer sono trattati spesso (sui media e nelle strade) come sinonimi o sono uniti con accostamenti avventurosi. E stiamo parlando dei termini più diffusi. Altri sostantivi, che descrivono concetti utili per capire come si organizza oggi la conoscenza, sono trattati come "tecnicaglie". È relativamente normale: per dirla con Beppe Caravita, Internet è un adolescente sotto i vent'anni ed ha un caratteraccio tutto suo.
Granieri, Giuseppe. La società digitale. Roma Bari: Laterza, 2006.